Lai gan tādās valstīs kā Beļģija, Francija, Nīderlande un Spānija arodbiedrības bija iesaistītas pensiju sistēmu reformā, citur sociālo partneru loma bija minimāla, un tas ir radījis konfliktsituācijas.
Während in Ländern wie Belgien, Frankreich, den Niederlanden und Spanien Gewerkschaften in den Prozess der Rentenreformen einbezogen waren, ist die Rolle der Sozialpartner anderswo äußerst gering, was zu Konflikten führt.
Saistībā ar dzīves ilguma palielināšanos un demogrāfiskajām izmaiņām dalībvalstīm būtu jānodrošina pensiju sistēmu ilgtspēja un adekvātums gan sievietēm, gan vīriešiem.
Vor dem Hintergrund der höheren Lebenserwartung und des demografischen Wandels sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass die Rentensysteme für Frauen und Männer nachhaltig und angemessen sind.
Ziņojumā skarti arī citi jautājumi, kā sociālo partneru iesaiste bezdarba un pensiju sistēmu reformās un pārejā uz ekonomiku, kas būtu ilgtspējīgāka un mazāk atkarīga no fosilajiem kurināmajiem.
Andere im Bericht untersuchte Aspekte sind die Einbeziehung der Sozialpartner bei der Reform von Arbeitslosenversicherung und Rentensystemen sowie beim Übergang zu einer nachhaltigeren und weniger von fossilen Brennstoffen abhängigen Wirtschaft.
ES līmenī pieņemtie mērķi paredz pensiju sistēmu atbilstību un noturīgumu, kā arī to mūsdienīgumu un caurredzamību.
Auf EU-Ebene wurde als Ziel vereinbart, dass Pensions- und Rentensysteme angemessen und nachhaltig sowie modern und transparent sein müssen.
Tam par iemeslu var būt veicamo reformu, piemēram, darba un produktu tirgu, pensiju sistēmu un banku nozares reformu, sarežģītība.
Ein Grund könnte die Komplexität der Reformen sein, die etwa auf den Arbeits- und Produktmärkten, an den Rentensystemen und im Bankensektor durchzuführen sind.
Dalībvalstis galvenokārt ir atbildīgas par pensiju sistēmu izveidošanu, un Zaļajā grāmatā šis nosacījums netiek apstrīdēts.
Für die Struktur der Pensions- und Rentensysteme sind weitgehend die Mitgliedsstaaten verantwortlich, und das Grünbuch stellt diese Zuständigkeit auch nicht in Frage.
Pensiju sistēmu reformas ir novērtētas stratēģijā "Eiropa 2020".
Die Pensions- und Rentenreformen werden im Rahmen der Strategie Europa 2020 evaluiert.
Eurogrupa apsprieda neseno inflāciju un maiņas kursu attīstību eurozonā, pensiju sistēmu ilgtspējību un SVF ieteikumus eurozonai.
Die Euro-Gruppe hat die jüngsten Entwicklungen im Euro-Währungsgebiet in Bezug auf die Inflation und den Euro-Wechselkurs, die Tragfähigkeit der Rentensysteme und die Empfehlungen des IWF für das Euro-Währungsgebiet erörtert.
Zaļajā grāmatā nav stingru ieteikumu šajā jautājumā, un tajā arī nav apsvērumu par kādas konkrētas dalībvalsts pensiju sistēmu.
Das Grünbuch enthält weder konkrete Empfehlungen noch Anmerkungen zum Pensions- bzw. Rentensystem eines bestimmten Mitgliedslandes.
POLIJA Visi pieteikumi invaliditātes pensijām, vecuma pensijām saskaņā ar noteikto pensiju sistēmu un apgādnieka zaudējuma pensiju.
POLEN Alle Anträge auf Behindertenrenten, Altersrenten auf der Grundlage des Systems mit Leistungszusage und auf Hinterbliebenenrenten.
Ar šīs Zaļās grāmatas palīdzību Komisija vēlas saņemt viedokļus par to, vai ir jāatjaunina ES līmeņa pensiju regulējums un kā to veikt, vienlaikus ievērojot, ka galvenokārt dalībvalstis ir atbildīgas par savu pensiju sistēmu organizēšanu.
Mit dem Grünbuch holt die Kommission Meinungen ein, ob und wie der Pensions- und Rentenrahmen auf EU-Ebene aktualisiert werden soll, wobei nach wie vor primär die Mitgliedsländer für die Organisation ihrer Pensions- und Rentensysteme zuständig sind.
Pasākumi Eiropas līmeni atbalstīs un papildinās valstu pensiju sistēmu reformas.
Die Maßnahmen auf europäischer Ebene werden die nationalen Renten- und Pensionsreformen unterstützen und ergänzen.
Ievērojot šo solījumu, mums arī turpmāk jāsasniedz reāli rezultāti, un jāpanāk, ka šodien sāktais dialogs palīdzēs dalībvalstīm pieņemt īstos lēmumus, lai garantētu pensiju sistēmu atbilstību mērķim.”
Das ist ein Versprechen, das wir auch in Zukunft einhalten müssen. Der Dialog, den wir heute starten, soll den Mitgliedsstaaten helfen, die richtigen Entscheidungen zu treffen, damit die Pensions- und Rentensysteme ihren Zweck erfüllen.“
6.1891438961029s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Während in Ländern wie Belgien, Frankreich, den Niederlanden und Spanien Gewerkschaften in den Prozess der Rentenreformen einbezogen waren, ist die Rolle der Sozialpartner anderswo äußerst gering, was zu Konflikten führt. 